Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (14) › 662

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
blasphemiis: blasphemia: Schmähung, Gotteslästerung, EN: blasphemy (against God)
comprimi: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
conquiescant: conquiescere: zur Ruhe kommen
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
periuriis: periurium: Meineid, EN: false oath, perjury
provideant: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Similiter: similiter: EN: similarly
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu