Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (13)  ›  642

Quod si pactus sit, ut tibi restituantur, si quidem ei qui deposuit successisti, iure hereditario depositi actione uti non prohiberis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

deposuit

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositi

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

ei

ei: ach, ohje, leider

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hereditario

hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

pactus

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

prohiberis

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

restituantur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

successisti

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

tibi

tibi: dir

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si depositi experiris, non immerito etiam usuras
• Si his, de quorum successione agitur, apud
• Si uxor tua pro pecunia quam accepit