Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (13)  ›  639

Instrumenta ad ius tuum pertinentia partem diversam invasisse adseverans, si quidem crimen intendis, sollemnibus accusationibus impletis fidem adseverationi tuae fac, sin vero ad exhibendum intendis, iudiciorum more experire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationibus

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adseverans

adseverare: EN: act earnestly

adseverationi

adseveratio: EN: affirmation, (confident/earnest) assertion

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

diversam

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

exhibendum

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

experire

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

fac

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

impletis

implere: anfüllen, erfüllen

Instrumenta

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

intendis

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

invasisse

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pertinentia

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

si

si: wenn, ob, falls

sin

sin: wenn aber

sollemnibus

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

tuum

tuus: dein

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Licet ex tabulis, quas sub nomine patris
• Cum rem pecuniariam esse dicas, potes per
• Sed quoad usque probaveris quae intendis, status