Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 630

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxae: noxa: Schaden
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls