Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 607

Analyse der Wortformen

cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
dissociata: dissociare: trennen; dissociatus: EN: disjoined, separated, split into factions, at variance with
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redigere: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
si: si: wenn, ob, falls
traxerint: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges