Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 604

Analyse der Wortformen

continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
divisa: dividere: teilen, trennen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
impedit: impedire: hindern, behindern, verhindern
inquirere: inquirere: nachforschen, untersuchen
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
specialiter: specialiter: EN: specifically
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator