Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (12)  ›  599

Si cum patruo vestro hac condicione divisionem fecistis, ut se nullum dolum malum adhibuisse iuraret, nec fidem placitis exhibuit, quominus res indivisas requiratis, eorum placitum quae in divisionem venerunt nihil vobis nocere potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibuisse

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divisionem

divisio: Teilung, Einteilung

dolum

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

exhibuit

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

fecistis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indivisas

indivisus: ungeteilt, EN: undivided, not split/cloven

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuraret

iurare: schwören

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

nocere

nocere: schaden

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

patruo

patruus: Onkel, Oheim

placitis

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitum: das Gefallen, EN: plea

placitus: gefallend, EN: pleasing

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quominus

quominus: dass nicht, dass, zu

requiratis

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Si

si: wenn, ob, falls

venerunt

venire: kommen

vestro

vester: euer, eure, eures

vobis

vobis: euch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Idem eorum etiam, quae vobis permanent communia,
• Nec alienatio nec usucapio statulibero, quominus existente
• In divisionem autem administratione deducta sive a