Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 567

Filiae, cuius pater nomine res comparavit, si non post contrarium eius iudicium probetur, per arbitrium dividendae hereditatis praecipuas adiudicari saepe rescriptum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiudicari: adjudicare: EN: adjudge, impute, attribute, ascribe (to)
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cuius: cuius: wessen
dividendae: dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.); dividere: teilen, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecipuas: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 567

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen