Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 553

Non est ambiguum, cum familiae erciscundae titulus inter bonae fidei iudicia numeretur, portionem hereditatis, si qua ad te pertinet, incremento fructuum augeri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambiguum: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
augeri: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erciscundae: erciscere: EN: divide an inheritance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
incremento: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Non: non: nicht, nein, keineswegs
numeretur: numerare: zählen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
titulus: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 553

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen