Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 497

Sed nos haec decidentes sancimus non solum actionem quae pro usu fructu nascitur , sed nec ipsum usum fructum non utendo cadere, nisi tantummodo morte usufructuarii et ipsius rei interitu, sed usum fructum, quem sibi aliquis adquisivit, hunc habeat, dum vivit, intactum, cum multae et innumerabiles causae rebus incidunt mortalibus, per quas homines iugiter detinere quod habent non possunt, et est satis durum per huiusmodi difficultates amittere quod semel possessum est, nisi talis exceptio usufructuario opponetur, quae, etiam si dominium vindicabat, poterat eum praesentem vel absentem excludere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adquisivit: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
amittere: amittere: aufgeben, verlieren
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decidentes: decidens: EN: fading; decidere: fallen, herabfallen
detinere: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
excludere: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
incidunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
innumerabiles: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
intactum: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
interitu: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugiter: jugiter: EN: continually, unendingly
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod
mortalibus: mortalis: sterblich
morte: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nos: nos: wir, uns
opponetur: opponere: dagegen setzen
per: per: durch, hindurch, aus
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessum: possidere: besitzen, beherrschen
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sancimus: sancire: heiligen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicabat: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vivit: vivere: leben, lebendig sein
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 497

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen