Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 480

Analyse der Wortformen

addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habitationis: habitatio: Wohnung, Quartier, EN: lodging, residence
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nimiae: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
satisfactum: satisfacere: Genüge leisten; satisferi: EN: be satisfied
si: si: wenn, ob, falls
subtilitati: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen