Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 446

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
directa: directa: gerade, geradlinig, EN: perpendicularly; directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
permanet: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
postliminio: postliminium: Heimkehrrecht, EN: right to return home
reverso: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
vindicatio: vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession