Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 405

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificatum: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, EN: built, erected, constructed, made
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
te: te: dich
tuo: tuus: dein