Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 400

Analyse der Wortformen

bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
connumeretur: connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count
dubitetur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
Illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
observando: observare: beobachten, beachten
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu