Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (8)  ›  397

Sin autem tempus annale emanaverit, tunc libertatis favore et humanitatis intuitu competant quidem directae libertates, ex fideicommissariis autem in libertatem servi eripiantur, ita tamen, si non falsum testamentum approbetur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annale

annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year

annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles

approbetur

approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

competant

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

directae

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

emanaverit

emanare: herausfließen, entspringen

eripiantur

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

falsum

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

favore

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

fideicommissariis

fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de

humanitatis

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intuitu

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

Sin

sin: wenn aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Sin autem casualis est condicio et ex
• Sin autem taciturnitate eos praeterierit, tunc post
• Sin autem libertates vel a possessore vel