Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 383

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
agentis: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteris: ceterus: übriger, anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explosa: explodere: schlagend forttreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentio: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
longum: longus: lang, langwierig
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
specialibus: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten