Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 377

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
eandem: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
iudicatae: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstaret: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
praescriptio: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
prior: prior: früher, vorherig
quaestionis: quaestio: Suche, Forschung, Frage
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
titulus: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vindicanti: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten