Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 373

Si vero venditionem lite antiquiorem esse liquido probaretur, ex eo die fructus restituantur, ex quo lis in iudicium deducta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.949 am 10.09.2016
Wenn tatsächlich nachweisbar wäre, dass der Verkauf älter als die Klage ist, sollen die Früchte von dem Tag an zurückerstattet werden, an dem die Rechtssache vor Gericht gebracht wurde.

Analyse der Wortformen

antiquiorem: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
liquido: liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed
lite: lis: Streit, Prozess, Prozess
probaretur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restituantur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Si: si: wenn, ob, falls
venditionem: venditio: Verkauf
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen