Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 370

Usuras vero pecuniarum ante litis contestationem ex die venditionis hereditarium rerum ab eo factae qui antea possidebat collectas nec non etiam fructus bonae fidei possessores reddere cogendi non sunt, nisi ex his locupletiores extiterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cogendi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
collectas: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
contestationem: contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extiterunt: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
hereditarium: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
locupletiores: locuples: reich, wohlhabend, begütert
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
possidebat: possidere: besitzen, beherrschen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
venditionis: venditio: Verkauf
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 370

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen