Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (1)  ›  037

Si enim in anteriore tempore, in quo larga temporis superest dilatio et spes absenti relicta fuerit revertendi, alterutra pars cessaverit, in sola expensarum datione et absolutione forsitan praestetur poenalis sententia, non autem tunc mors litis et condemnatio in absentem introducatur, quae in his tantummodo casibus accidunt, in quibus triennii effluentis imminet formido.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absenti

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentem

absentare: EN: send away, cause one to be absent

absolutione

absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, EN: finishing, completion

accidunt

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

alterutra

alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other

anteriore

anterior: früher, vorherig

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

cessaverit

cessare: zögern, säumen, aussetzen

condemnatio

condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation

datione

datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer

dilatio

dilatio: Verzögerung, EN: adjournment

effluentis

effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen

enim

enim: nämlich, denn

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expensarum

expendere: ausgeben, bezahlen

expensa: EN: expenditure, money paid out

expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)

formido

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

imminet

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introducatur

introducere: hineinführen, einführen

larga

largare: EN: enlarge

largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

poenalis

lis: Streit, Prozess, Prozess

mors

mors: Tod

non

non: nicht, nein, keineswegs

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

poenalis

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praestetur

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

revertendi

revertere: umkehren, zurückkommen

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

Si

si: wenn, ob, falls

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spes

spes: Hoffnung

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

triennii

triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Si quis autem sacramentum intulerit et hoc
• Sive pars sive integra dilatio fuerit data,
• Omnem honorem salvum iudicibus reservantes, si quando