Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (8)  ›  368

Cum omnia bona a matre tua dote dicantur exhausta, concordare legibus promptum est, ut ad exemplum inofficiosi testamenti adversus dotem immodicam exercendae actionis copia tribuatur et filiis conquerentibus emolumenta debita deferantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

actionis

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

actionis: Handlung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

concordare

concordare: übereinstimmen

conquerentibus

conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debita

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

deferantur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

dicantur

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dote

dos: Mitgift, Gabe

dotem

dotare: EN: provide with a dowry, endow

emolumenta

emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exercendae

exercere: üben, ausüben, trainieren

exhausta

exhaurire: herausschöpfen

exhaustus: EN: exhausted

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

immodicam

immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive

inofficiosi

inofficiosus: pflichtwidrig

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

matre

mater: Mutter

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

promptum

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

tribuatur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tua

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si dotem, ut proponis, defuncta in matrimonio
• Non convenit dubitari, quod immodicarum donationum omnis
• Si mater tua ita patrimonium suum profunda