Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 308

Legis autem veteris iniquitatem tollentes, ut non diutius erubescat posita, quam iulius paulus in suis scripsit quaestionibus, hanc piissimam adgredimur sanctionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgredimur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
diutius: diu: lange, lange Zeit
erubescat: erubescere: erröten, scheuen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquitatem: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
Legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
paulus: paulus: klein, gering, Paul
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tollentes: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 308

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen