Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 252

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
Cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
desertoresque: desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
exercendae: exercere: üben, ausüben, trainieren
indultum: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence, EN: dispensation; indultus: EN: leave
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
desertoresque: que: und
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ultionis: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution