Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 219

Ultionis autem tantis inferendae dignitatibus modus non nisi in principis residebit arbitrio, cum sit certum oportere accusatoris calumniam ( reo videlicet protinus absolvendo) inconsulta quoque nostra serenitate prout leges sanciunt coerceri, nisi forte accusator quoque non minoris quam reus sit dignitatis:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvendo: absolvere: befreien, freisprechen
accusator: accusare: anklagen, beschuldigen
accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calumniam: calumnia: Rechtsverdrehung
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coerceri: coercere: in Schranken halten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitatibus: dignitas: Würde, Stellung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconsulta: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
inferendae: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
modus: modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oportere: oportere: beauftragen
minoris: parvus: klein, gering
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
residebit: residere: sitzen, sitzenbleiben
reo: reus: Angeklagter, Sünder
sanciunt: sancire: heiligen
serenitate: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen