Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 219

Ultionis autem tantis inferendae dignitatibus modus non nisi in principis residebit arbitrio, cum sit certum oportere accusatoris calumniam ( reo videlicet protinus absolvendo) inconsulta quoque nostra serenitate prout leges sanciunt coerceri, nisi forte accusator quoque non minoris quam reus sit dignitatis:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.c am 20.06.2023
Die Entscheidung über die Bestrafung von Personen solch hohen Ranges soll ausschließlich dem Kaiser obliegen, da es offensichtlich ist, dass falsche Anschuldigungen gemäß Gesetz behandelt werden müssen (und der Angeklagte unverzüglich freigesprochen werden muss), selbst ohne unsere direkte Konsultation, es sei denn, der Ankläger hat einen gleichen oder höheren Rang als der Angeklagte:

Analyse der Wortformen

absolvendo: absolvere: befreien, freisprechen
accusator: accusare: anklagen, beschuldigen
accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calumniam: calumnia: Rechtsverdrehung
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coerceri: coercere: in Schranken halten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitatibus: dignitas: Würde, Stellung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconsulta: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
inferendae: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
modus: modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oportere: oportere: beauftragen
minoris: parvus: klein, gering
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
residebit: residere: sitzen, sitzenbleiben
reo: reus: Angeklagter, Sünder
sanciunt: sancire: heiligen
serenitate: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen