Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 020

Et si quidem pars actoris cessaverit, quatenus multiplici dilatione reus fatigetur, et triennii metae post litem contestatam iam prope finem veniant, ut semenstre tempus tantum ei supersit, licentia erit iudici per exsecutores negotii actorem requirere, parte fugiente ex una parte actoris absentiam incusante et iudicibus omnimodo suas aures huiusmodi quaestioni reserantibus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentiam: absentia: Abwesenheit, EN: absence
actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
cessaverit: cessare: zögern, säumen, aussetzen
contestatam: contestari: als Zeugen berufen; contestatus: EN: attested
dilatione: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
ei: ei: ach, ohje, leider
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsecutores: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
fatigetur: fatigare: abhetzen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fugiente: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incusante: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
metae: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quaestioni: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
requirere: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
reserantibus: reserare: entriegeln
reus: reus: Angeklagter, Sünder
semenstre: semenstris: EN: half-yearly
si: si: wenn, ob, falls
suas: suere: nähen, sticken, stechen
supersit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triennii: triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
veniant: venire: kommen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen