Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 177

Quod si pupilli vel viduae aliique fortunae iniuria miserabiles iudicium nostrae serenitatis oraverint, praesertim cum alicuius potentiam perhorrescunt, cogantur eorum adversarii examini nostro sui copiam facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliique: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
examini: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
miserabiles: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oraverint: orare: beten, bitten um, reden
perhorrescunt: perhorrescere: erschauern
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
aliique: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viduae: viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen