Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 108

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
enim: enim: nämlich, denn
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedit: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
notionem: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln