Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 079

Analyse der Wortformen

convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
duobus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habueris: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
non: non: nicht, nein, keineswegs
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
transegeris: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
tres: tres: drei