Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (14) › 684

Analyse der Wortformen

afuerit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
datione: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
decurrant: decurrere: herablaufen
diutius: diu: lange, lange Zeit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pendentes: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
protelentur: protelare: EN: drive/cause to retreat before one
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
Sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tramite: trames: Querweg, EN: footpath, track
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch