Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (14) › 680

Analyse der Wortformen

ambagibus: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
Antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
calumnia: calumnia: Rechtsverdrehung
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
clareat: clarere: glänzen, einleuchten
compendiosa: compendiosus: EN: profitable, advantageous
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
dilucida: dilucidus: klar, EN: plain, clear, distinct, evident
dirimendarum: dirimere: auseinandernehmen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quiescente: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
remedium: remedium: Heilmittel
terris: terra: Land, Erde