Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (14) › 652

Analyse der Wortformen

agentis: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
Non: non: nicht, nein, keineswegs
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit