Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
arbitri: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
arbitris: arbitra: Zeugin, Richterin, EN: witness (female)
arbitrali: arbitralis: EN: of/pertaining to a judge/umpire
arbitri: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
compositio: compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact
concesserit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
credendos: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
depositione: depositio: EN: putting on deposit, EN: deposition/testimony, EN: laying down/aside, putting off
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edicat: edicere: offen heraussagen
eligendis: eligere: auswählen, wählen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
imperitos: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inferat: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicatis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuramentum: juramentum: EN: oath
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
litigatorum: litigare: streiten; litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtineant: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praestitum: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sanxerunt: sancire: heiligen
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
solius: solus: einsam, allein, einzig, nur
stetur: stare: stehen, stillstehen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supposito: supponere: unterlegen
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
testante: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 639

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen