Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (2)  ›  063

Si certis annis quod nudo pacto convenerat datum fuit, ad praestandum in posterum indebitum solutum obligare non potuit eum qui pactum fecit, nisi placitis stipulatio intercessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

convenerat

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indebitum

indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due

intercessit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nudo

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

obligare

obligare: binden, verpflichten

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

placitis

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitum: das Gefallen, EN: plea

placitus: gefallend, EN: pleasing

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praestandum

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Si

si: wenn, ob, falls

solutum

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

stipulatio

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

Ähnliche Textstellen

• Pactum dotale, quo matrem convenisse cum patre
• Nec si maior annis viginti quinque fuisset
• Si a matre vestra superstite aliquid ad