Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 625

Analyse der Wortformen

bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contractibus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
subveniunt: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen