Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 574

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postulant: postulare: fordern, verlangen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
Qui: quire: können
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
vicesimum: viginti: zwanzig, EN: twenty