Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 570

Si quis aliquid dari vel fieri voluerit et legitimae aetatis fecerit mentionem vel sic absolute dixerit 'perfectae aetatis', illam tantummodo aetatem intellectam esse videri volumus, quae ex viginti quinque annorum curriculis completur, non ab imperiali beneficio suppletur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absolute: absolvere: befreien, freisprechen; absolute: EN: completely, absolutely; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
completur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
curriculis: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
dari: dare: geben
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperiali: imperialis: EN: imperial
intellectam: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
legitimae: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfectae: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suppletur: supplere: nachfüllen
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluerit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 570

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen