Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 530

Si, cum avi tui testamento te heredem reliquissent, hereditates eorum non adisti , liberum tibi est repudiata paterna successione per in integrum restitutionis auxilium, quo te aetatis iure dicis esse munitam, hereditatem parentum tuorum, licet antea non adisti, nunc obtinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adisti: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditates: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
munitam: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
per: per: durch, hindurch, aus
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquissent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repudiata: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
Si: si: wenn, ob, falls
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tui: te: dich
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tibi: tibi: dir
tuorum: tuor: EN: sight, vision
tui: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 530

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen