Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (11)  ›  506

Quos retrahi in servitutem postulatis, si non in consilio causa cognita, cum minores annis viginti fuissetis, manumisistis, non per in integrum restitutionem, sed ipso iure persequi potestis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuissetis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

manumisistis

manumittere: freilassen

minores

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

non

non: nicht, nein, keineswegs

minores

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

potestis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postulatis

postulare: fordern, verlangen

postulatum: Forderung, EN: demand, request

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restitutionem

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

retrahi

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

sed

sed: sondern, aber

servitutem

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

si

si: wenn, ob, falls

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Minores viginti quinque annis non tantum in
• Si intra legitimam aetatem vel, ea impleta,
• Sed humanius et latius eandem legis interpretationem