Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 490

In rem pupilli vel adulti contra tutores seu curatores a praeside lata sententia restitutionis auxilium non minus, quam si quid adversus eos fuisset statutum, implorare minores posse constat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adulti: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
adulti: adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implorare: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 490

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen