Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 479

Etiam tutoribus vel curatoribus distrahentibus vel alias contrahentibus minores tam restitui rebus propriis quam tutorum vel curatorum damna sequi, nullo eis praeiudicio per electionem generando, placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
generando: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
contrahentibus: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
curatorum: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
curatorum: curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
distrahentibus: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
electionem: electio: Auswahl, EN: choice, selection
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minores: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praeiudicio: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tam: tam: so, so sehr
tutorum: tueri: beschützen, behüten
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tutorum: tutus: geschützt, sicher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 479

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen