Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 433

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
arguendum: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
initum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; initus: das Herankommen, EN: entry, start
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatoria: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tui: te: dich; tuus: dein