Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 406

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intendenda: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
misisti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetiturus: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
si: si: wenn, ob, falls
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu