Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 369

Ne quis vela regia suspendere vel titulum audeat sine praeceptione iudicis competentis rebus alienis imponere, quas quocumque modo qualiscumque persona possideat, licet non dominus, licet iniustus possessor ac temerarius invasor qui possidet doceatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
audeat: audere: wagen
competentis: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
qualiscumque: cumque: jederzeit, und mit ...
doceatur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
iniustus: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
invasor: invasor: Angreifer
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
possideat: possidere: besitzen, beherrschen
praeceptione: praeceptio: der Voraus, EN: instruction
qualiscumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suspendere: suspendere: aufhängen, anhängen
temerarius: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 369

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen