Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 355

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iustiores: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
ob: ob: wegen, aus
vehementior: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
vocabit: vocare: rufen, nennen
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer