Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (7) › 347

Procuratoribus institutis et post contestatam litem dominis effectis ii qui mandaverant non habeant facultatem negotia persequendi, nisi capitales inimicitiae vel morbus vel alia necessaria causa intercesserit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
capitales: capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contestatam: contestari: als Zeugen berufen; contestatus: EN: attested
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
effectis: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inimicitiae: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
intercesserit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
mandaverant: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
persequendi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Procuratoribus: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ii: i: 1

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (7) › 347

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen