Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (7) › 337

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
distrahendi: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs
praedii: praedium: Landgut, EN: farm, estate
Procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendendi: vendere: verkaufen, absetzen