Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 295

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
displicuit: displicere: missfallen, nicht behagen
Ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
infames: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
onerant: onerare: beladen, belasten, aufladen
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
pater: pater: Vater
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille