Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 281

Infamiae detrimentum minime tibi adfertur ob id solum, quod in carcerem coniectus es vel vincula tibi iussu legitimi iudicis iniecta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfertur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
coniectus: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance); conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legitimi: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
ob: ob: wegen, aus
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tibi: tibi: dir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vincula: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 281

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen