Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 166

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
certandum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinionis: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
probris: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
procax: procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quatietur: quatere: schütteln
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu