Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (4)  ›  162

Si qui advocatorum existimationi suae immensa atque illicita compendia praetulisse sub nomine honorariorum ex ipsis negotiis quae tuenda susceperint emolumentum sibi certae partis cum gravi damno litigatoris et depraedatione poscentes fuerint inventi, placuit, ut omnes, qui in huiusmodi scaevitate permanserint, ab hac professione penitus arceantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

advocatorum

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocator: EN: advocate

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

arceantur

arcere: abwehren, abhalten, hindern

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

certae

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

compendia

compendiare: EN: shorten, abridge (sermon)

compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract

gravi

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

depraedatione

depraedatio: EN: plundering, pillaging

emolumentum

emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existimationi

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

honorariorum

honorarium: Ehren-, ehrenhalber, EN: stipend

honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, EN: complimentary, supplied voluntarily

illicita

illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit

immensa

immensus: unermesslich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inventi

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

litigatoris

litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

negotiis

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

permanserint

permanere: verbleiben

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

poscentes

poscere: fordern, verlangen

praetulisse

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

professione

professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scaevitate

scaevus: links, ungünstig, EN: left, on the left

Si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sub

sub: unter, am Fuße von

susceperint

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tuenda

tueri: beschützen, behüten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ut omni improvisionis genere occursum sit
• Si desertores inventi resistendum atque armis obtinendum
• Sin autem ex eorum numero fuerint, qui